Realmente fora do comum, pois o Asustor já vem com compatibilidade pra esses sistemas como o Windows Server, Red Hat, etc. Tente verificar se há algum recurso que possa ser atualizado na sua máquina ou adicionado.
Como é algo exclusivo deste Windows Server, creio que esteja configurado corretamente o seu NAS com as permissões devidas.
- Quando você tenta passar qualquer arquivo para o NAS, ele da o erro ou só no formato de backup?
- A conexão do NAS está mostrando corretamente no seu Windows Server?
Mas pode ser algo relacionado ao seu armazenamento da máquina, mais especificamente o tipo de volume e a “liberação” para backup do HDD. Essa parte você também checou?
A versão Standard já é suficiente para funcionar.
Traduzindo essas duas discussões em outros fóruns pode ser que lhe ajude na checagem dos discos: